= Sub By VIU =
(Resync By Coffee_Prison)
"Tokoh, tempat, dan peristiwa yang berkaitan dalam serial ini"
"Bukanlah fakta sejarah, tapi fiksi"
[ Episode 15 ]
Apa itu?
Tuan, ada masalah.
Sepertinya terjadi perang.
Apa?
Aku akan memeriksa situasinya. Kamu...
- Buka gerbangnya. - Baik.
Ada pergerakan?
Tidak ada kejanggalan.
Sebutkan namamu!
Berhenti!
Siapa kamu?
Aku...
Sebutkan statusmu.
Opsir, keempat gerbang telah diserbu.
Pasukan pemberontak datang.
Tidak, bangunlah.
Bangun!
Tutup gerbang istana.
Tutup gerbang istana!
Tutup gerbangnya!
Menuju ke Istana Barat.
"Zhao Yun, hanya dengan jumlah pedang dan zirah,
melewati pasukan Cao Cao
selagi berusaha menyelamatkan istri
dan putranya Liu Bei..."
Cerita ini.
Yang Mulia, Anda tahu cerita ini?
Aku mendengar ini dari pencerita di pasar.
Liu Bei senang Zhao Yun menyelamatkan putranya dahulu,
tapi kemudian dia mengusir putranya,
berkata bahwa dia hampir kehilangan pelayan setianya.
Cerita itu terkenal.
Benar.
Andaikan Anda,
Anda akan memilih putra atau pelayan setia Anda?
Andaikan aku...
Yang Mulia.
Terjadi pemberontakan.
Pasukan pemberontak datang.
Yang Mulia.
Kasim Cho, tenanglah.
Katakan maksud ucapanmu.
Maaf.
Begini,
Tuan Jinpyeong memasuki ibu kota
bersama pasukan pemberontak.
Tuan Jinpyeong?
Yang Mulia.
Bagaimana situasi di luar istana?
Berdasarkan gerakan cahaya obor,
pasukan pemberontak sepertinya menuju ke Istana Barat.
Istana Barat?
Di sana tempat tinggal Ibu Suri.
Ibu Suri sepertinya pembenaran atas pemberontakan mereka.
Di mana Ketua Sekretaris Kerajaan Lee?
Dia tidak ada di istana,
tapi mengirim pesan mendesak untuk Anda.
Yang Mulia, maaf.
Karena kesalahanku,
surat Anda kepada Jenderal Nurhachi hilang.
Aku pasti akan mendapatkannya kembali,
tapi untuk berjaga-jaga, lebih baik
Anda tidak tahu apa-apa soal surat itu.
Bakar surat ini begitu Anda membacanya.
Yang Mulia, ada apa?
Bukan apa-apa.
Adakah jenderal tepercaya yang bisa kita mintai tolong?
Jenderal Kang Ini Bok dari Provinsi Hamgyong Utara sudah lama
membahas pertahanan nasional bersama Tuan Lee.
Dia akan membantu Anda jika tahu soal ini.
Yang Mulia, kirimkan pesan juga kepada Jenderal Kim Ki Joon
dari Provinsi Hwanghae untuk meminta tolong.
Dia teman lama ayahku.
Dia pasti akan membantu Anda.
Kirimkan pesanku melalui pengirim kabar.
Kapan perkiraan para prajurit tiba di ibu kota?
Meski berjalan secepat mungkin, mereka akan butuh waktu lama.
Minimal empat hari.
Empat hari?
Apa pasukan militer kita cukup untuk melindungi istana selama empat hari?
Pasukan militer kita kurang,
tapi kami akan berusaha keras. Jangan cemas.
Kami, para kasim, akan membantu
melindungi istana bersama pengawal istana.
Aku akan mengurus makanan untuk Istana Dalam
dan warga istana.
Semuanya, terima kasih.
Semoga Ketua Sekretaris Kerajaan segera kembali.
Haruskah kita menyelamatkan Ibu Suri?
Apa anak buah Raja kemari untuk membunuhku?
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Tuan Jinpyeong.
Kenapa lama sekali?
Maaf.
Rekan kita yang datang untuk menyelamatkan Anda menunggu di luar.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia.
Aku sangat lega
melihat Anda dalam keadaan sehat.
Apa rencanamu?
Jangan mengkritik dia.
Aku kemari sendiri
untuk menemui Anda.
Berani sekali kamu berpikir untuk menemuiku.
Ternyata benar kamu sudah gila.
Aku menyiapkan sesuatu untuk Anda.
Lihatlah lebih dahulu.
Kamu pantas mendapatkannya.
Aku tidak menyangka bisa melihatmu dihukum,
tapi langit tidak meninggalkan aku.
Sekarang aku bisa membalasmu karena membunuh Pangeran Gyeongin.
Yang Mulia.
Apa maksud Anda?
Dialah yang meracuni putraku, Pangeran Geyeongin,
hingga mati.
Kamu musuh ayahku,
tapi membantuku membalaskan dendam putraku.
Aku akan berbelaskasihan karena itu.
Terima kasih atas kebaikan Anda yang tidak terbatas,
tapi aku harus membunuh Tuan Besar Neungchang
atas perintah Raja.
Aku akan memimpin pelengseran sang raja kejam
dan mengembalikan Anda ke istana.
Beri aku kesempatan untuk membereskan masalah.
Bagus.
Raja tertipu oleh pejabat licik, Lee Kyu,
untuk membunuh adiknya yang tidak bersalah dan merebut takhta.
Dia juga melengserkan ibunya.
Singkirkan Raja penghianat itu dari takhta.
Kenapa kamu tertawa?
Meski Anda menyebutku pejabat licik
dan menjadikannya alasan untuk menyingkirkan Raja,
dia didukung dan dipercayai sepenuhnya oleh rakyat negeri ini.
Menyingkirkan dia akan menjadi pengkhianatan tanpa pembenaran.
Anda hanya akan menjadi biang keladi.
Anda bilang akan membalas dendam kepadaku,
padahal sebenarnya Anda merusak diri sendiri.
Bukankah ini lucu?
Yang Mulia.
Ada alasan yang tepat.
Kami punya bukti bahwa Raja melanggar moral
dan diam-diam bekerja sama dengan Aisin Gioro.
Apa buktinya?
Tuan Shin.
Tunjukkan surat itu kepada Ibu Suri.
Tunggu apa lagi?
Aku tidak bisa menunjukkannya.
Aku tidak membawanya.
Apa? Lantas, di mana surat itu?
Aku tidak bisa
memberitahumu.
Berani sekali kamU.
Tuan Jinpyeong.
Shin Chi Soo membunuh ayah dan kakakmu,
tapi kamu berpihak padanya agar menjadi raja.
Kamu naif atau bodoh?
Kenapa kamu tidak datang padaku?
Aku pasti mengasihani kamu
dan atas belas kasihan tulus, memberimu kesempatan
untuk bertakhta.
Jika kamu bicara lagi, aku akan menarik lidahmu.
Berani sekali cacing kecil
bermimpi menjadi naga?
Bukankah ini menggelikan?
- Tuan Jinpyeong. - Matilah!
Hentikan, Tuan Jinpyeong!
Yang Mulia.
Aku ingin membunuh dia dan membalaskan dendam putra Anda.
Kenapa Anda mencegahku?
Kamu tidak paham?
Dia berusaha memancingmu untuk membunuhnya.
Kita tidak boleh melakukannya.
Jika dia mati, Raja tidak akan menyerah.
Jangan cemas soal itu.
Berikan perintah dan aku akan masuk ke istana,
membunuh Raja dan memberi Anda stempel kerajaan.
Aku tidak bisa memberi perintah semacam itu.
Seperti yang dia katakan,
aku tidak bisa kembali menjadi pemimpin gerombolan pengkhianat.
Ini harus menjadi pemulihan jika kita punya alasan yang tepat.
Buatlah Raja menyerah dahulu.
Berani sekali kamu menipuku.
Di mana surat rahasia Raja?
Begitu berada di istana untuk membuat Raja menyerah,
aku akan memberitahumu tempatnya.
Kamu pikir bisa memikirkan
pilihanmu denganku?
Empat hari.
Waktu kita hanya empat hari.
Apa maksudmu?
Sekarang, Raja akan mengirim plakatnya kepada seseorang.
Kemungkinan besar seseorang yang akrab
dengan Ketua Sekretaris Kerajaan.
Dalam empat hari,
prajurit akan tiba untuk mendukung Raja.
Dalam empat hari,
kita harus mengembalikan kekuasaan kepada keluarga istana yang sah.
Ya.
Kita tidak punya waktu untuk bertengkar.
Empat hari.
Bawakan aku stempel kerajaan dalam empat hari.
Aku akan melakukannya.
Aku berada dalam posisi sulit.
Tuan.
Ibu Suri ingin bertemu Anda.
Kabarnya kamu memasang poster untuk menghina Raja.
Apa itu benar?
Aku memang memasang poster itu,
tapi tidak benar tujuannya untuk menghina Raja.
Kenapa menyebut badut sebagai badut adalah penghinaan?
Ucapan Dayang Kim benar.
Lantas, di mana Raja?
Aku tidak tahu.
Namun, andai Raja masih hidup,
akankah dia membiarkan badut rendahan menggantikan dia
dan menyebabkan keributan?
Raja sudah meninggal.
Andai aku bisa membuat raja yang asli dan palsu bersebelahan,
itu saja sudah cukup
untuk melengserkan Raja karena menipu negeri ini.
Sayang sekali.
Jangan cemas.
Aku berjanji
akan membuat Raja menyerah untuk Anda.
Bagaimana kamu melakukan itu tanpa surat rahasia?
Aku hampir mencapainya.
Percayalah kepadaku dan beri aku wewenang penuh.
Wewenang penuh?
Katakan keinginanmu yang sebenarnya.
Orang yang seharusnya menjadi raja adalah
seseorang akan berbakti
dan setia kepada Anda.
Kamu tidak menyetujui Tuan Jinpyeong?
Jika aku menjadi bupati dan memegang kendali,
keluarga kerajaan yang lebih muda akan lebih bisa diterima.
Baiklah.
Aku akan memberimu perintah untuk memilih penerus
dan meminta pendapatmu.
Namun,
sebagai imbalan,
aku ingin stempel kerajaan dan kepala sang Badut.
Lebih baik jika kamu juga membawa kepala Ratu.
Bisakah kamu melakukannya?
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Tangkap Joo Ho Geol.
Baik, Tuan.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Sepertinya aku harus menuruti ucapan pamanku,
tapi kurasa aku harus menunjukkan ini kepada Raja.
Apa yang akan kamu lakukan andai menjadi aku?
Bukankah perintah Tuan Shin harus diutamakan?
Benar, bukan?
Raja tidak memedulikan orang-orang seperti aku.
Tapi pamanku meracuni aku.
Siapa yang harus kupercaya?
Yang Mulia.
Anda cemas karena Tuan Lee
belum kembali?
Seharusnya dia sudah kembali, tapi belum kunjung tiba.
Ini mengkhawatirkan.
Jangan cemas.
Dia pasti terlambat karena mencari cara untuk menghentikan pemberontak.
Yang Mulia.
Aku Kasim Cho.
Tuan Lee sudah kembali?
Maaf.
Bukan Ketua Sekretaris Kerajaan, tapi Joo Ho Geol.
Joo Ho Geol?
Kenapa dia ada di sini padahal pemberontak menuju kemari?
Kenapa kamu kemari dalam situasi ini?
Yang Mulia.
Beri tahu dia soal Ketua Sekretaris Kerajaan.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Apa yang terjadi kepadanya?
Yang Mulia.
Kyu
ditangkap oleh Tuan Jinpyeong dan Shi Chi Soo.
Bukankah Shin Chi Soo dipenjara di Biro Hukum?
Dia menyuruhku
memberikan ini kepada Anda.
Ini milik Tuan Lee.
Jika aku membuka gerbang
dan menyetujui pemenggalan Lee Kyu,
dia akan menghentikan pemberontakan.
Kyu...
Yang Mulia,
mohon selamatkan nyawa Haksan.
Dia tidak boleh mati dalam keadaan sia-sia.
Sepertinya dunia yang dia impikan
akhirnya terjadi.
Yang Mulia, mohon selamatkan...
Mohon selamatkan nyawanya.
Hentikan.
Kami semua juga ingin
menyelamatkan Tuan Lee.
Yang Mulia, hanya empat hari.
Empat hari dan para prajurit akan membantu Anda.
Anda harus tetap kuat hingga saat itu
dan hidup untuk berjuang di hari lain.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Baik.
Baik, Yang Mulia.
Ratu.
Yang Mulia,
aku sudah dengar soal kesulitan Tuan Lee.
Anda baik-baik saja?
Entahlah.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee
berada di sampingku setiap kali aku membutuhkan saran.
Aku tidak yakin harus berbuat apa jika sendirian.
Yang Mulia.
Anda ingat pertanyaanku tempo hari?
Soal apa?
Cerita tentang Zhao Yun dan Liu Bei?
Ya.
Andai Anda menjadi Liu Bei, kutanya siapa yang akan Anda pilih
antara sang putra atau warga yang setia.
Bisakah Anda menjawab pertanyaan itu?
Andai menjadi Liu Bei,
aku tidak akan merelakan siapa pun.
Aku tidak bisa membiarkan satu pun
rakyatku yang tidak bersalah mati.
Ya, memang begitulah Anda.
Bahkan saat sepertinya tidak ada jawaban, Anda menemukannya.
Saat semua orang berkata itu mustahil,
Anda akan berkata itu mungkin.
Kali ini, Anda pasti juga akan menemukan jawaban yang tepat.
Aku percaya kepada Anda.
Terima kasih.
Seon Hwa Dang.
Aku kemari karena punya pertanyaan mendesak.
Aku ingin bicara empat mata.
Tanyakan kepadaku.
Yang Mulia,
maaf atas perbuatan pamanku.
Dia tidak hanya melakukan pengkhianatan tinggi,
tapi juga bersiasat dengan pasukan pemberontak.
Itulah sebabnya aku cemas
tinggal di dalam istana.
Aku akan pergi jika Anda menyuruhku
dan tinggal jika itu perintah Anda.
Mohon katakan keinginan Anda.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku
ingin tinggal di sini.
Kalau begitu, silakan.
Kamu tidak bersalah. Jadi, kamu tidak perlu pergi.
Aku cemas Anda akan mengusirku.
Sekarang aku akan mengatakan ini dengan senang.
Sebelum pamanku dipenjara,
dia menyuruhku mengambil surat.
Ternyata ada stempel kerjaan di surat itu.
Di mana surat itu?
Surat itu aman di ruanganku.
Cepat bawa surat itu kepadaku.
Baik, Yang Mulia.
Aku ingin membuat Anda senang setidaknya satu kali.
Syukurlah.
Surat ini berisi titahku.
Temui Shin Chi Soo dan Tuan Jinpyeong
serta suruh mereka menemuiku besok pagi.
Yang Mulia,
Anda membiarkan mereka masuk ke istana?
- Benar. - Meski Anda menyuruh mereka,
mereka tidak akan berani masuk kemari.
Mereka harus menurut
karena aku menyuruh mereka
mengajak Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Sampaikan padaku jawaban mereka.
Baik, Yang Mulia.
Ada apa?
Bacalah sendiri.
"Untuk tahu Ketua Sekretaris Kerajaan Lee Kyu salah atau tidak,
para anggota istana akan membahas masalah itu.
Hadirlah dalam pertemuan pagi."
Sudah kuduga dia akan mengambil langkah ini.
Dia berusaha mengulur waktu dengan mengadakan diskusi.
Meski begitu, kita harus menuruti titahnya.
Apa?
Prajurit dan pengawal akan membantunya.
Mana mungkin masuk berdua saja tanpa pasukan kita?
Surat yang membuktikan
keterlibatan Raja dengan barbarian
ada di dalam istana.
Mendapatkan surat itu
akan memberi kita alat untuk mencekiknya.
Kamu lebih memilih menyerah?
Beri tahu Raja
bahwa Tuan Jingpyeong dan aku akan menghadiri pertemuan istana besok.
Namun, hanya jika dia mengizinkan kami
mengajak banyak prajurit seperti dia melindungi istana.
Jika dia bilang akan mengajak prajurit,
katakan aku akan mengizinkannya jika semua anggota istana datang.
Lalu, kurangi jumlah prajurit yang boleh dia ajak.
Kamu mendengarkan aku?
Semua anggota istana akan datang,
maka Anda hanya boleh mengajak maksimal sepuluh prajurit.
Bagaimana?
Pertemuan akan berlangsung di lapangan luar
dan Raja juga hanya boleh mengajak sepuluh prajurit.
Jika dia menyetujui syarat itu,
kami akan menerima permintaannya.
Yang Mulia.
Aku kembali.
Jadi, mereka menerima penawaranku?
Ya, respons mereka sesuai dugaan Anda.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Mereka punya alasan bagus. untuk masuk ke istana ini.
Bukti yang akan menghancurkan aku dan Ketua Sekretaris Kerajaan Lee
ada di sini.
Kalau begitu, Anda tidak boleh membawa mereka kemari.
Keinginan mereka ada di tanganku.
Jadi, mereka tidak akan mendapatkan keinginan mereka.
Bukti apa itu?
Song Hwa Dang akan memberikannya kepadaku,
tapi dia terlambat.
Yang Mulia.
Anda harus menemui Seon Hwa Dang.
Opsir Jang.
Geledah setiap sudut istana dan cari tahu pembunuhnya.
Mulailah menginterogasi dayangnya dahulu.
Aku siap melakukannya, Yang Mulia.
Ayo.
Geledah ruangan ini
dan carilah sebuah surat.
Surat apa, Yang Mulia?
Surat rahasia yang berstempel kerajaan.
Bagaimana?
Aku menggeledah seluruh ruangan
serta kediaman para dayang Seon Hwa Dang,
tapi surat itu tidak ada.
Kamu menemukan pembunuhnya?
Aku menginterogasi dayang yang melayani dia
dan Dayang Cho sepertinya tersangka utamanya.
Dapatkan pengakuannya dan temukan surat itu.
Kita harus menemukannya sebelum pertemuan pagi.
Baik, Yang Mulia.
Aku ingin penyerahan dirinya,
bukan pertemuan pagi.
Bukankah kamu yakin bisa membuatnya menyerah?
Maaf.
Ini bagian dari rencanaku.
Percayalah kepadaku.
Aku tidak mau mendengarnya.
Aku harus melihatnya sendiri.
Kirimkan pesan dan panggil dia ke Paviliun Chimhyang sekarang juga.
Yang Mulia.
Jangan keluar seperti ini.
Itu pasti siasat untuk melukai Anda.
Aku tidak bisa membiarkan Ketua Sekretaris Kerajaan mati.
Tapi...
Aku akan mengawal dia.
Aku akan pergi bersama pengawal.
Uruslah perlindungan istana.
Keselamatan Anda adalah prioritasku.
Aku akan memerintahkan pengawal istana berjaga di sini.
Jangan cemas.
Baiklah. Ayo.
Yang Mulia.
Haruskah Anda pergi?
Jangan cemas. Aku akan kembali dengan selamat.
Badut rendahan.
Tunjukkan sopan santunmu.
Kamu ibu suri yang sudah lengser.
Aku tidak perlu melakukannya.
Kupikir tidak ada yang lebih gila daripada Raja,
tapi Haksan menemukan seseorang yang lebih buruk.
Bagaimanapun, wajar bagi orang rendahan sepertimu
sangat ingin merasakan kekuasaan seperti ini.
Apa Ketua Sekretaris Kerajaan aman?
Kamu cemas majikanmu akan mati?
Jangan cemas.
Dia mempermalukan keluarga kerajaan dan istana.
Aku tidak akan membunuhnya
hingga membalas dendam untuk Raja dan menghukumnya dengan tepat.
Orang lain mungkin berpikir
kamu sangat memedulikan putra tirimu.
Memang benar
sejak lama aku sangat ingin dia mati.
Tapi meski berdarah campuran,
dia raja sah yang menggantikan mantan raja.
Haksan membuatmu bertakhta
dan menipu istana.
Aku tidak bisa mengabaikan kejahatannya.
Rupanya kamu mendalangi pasukan pemberontakan untuk menghukumnya.
Siapa yang akan memercayainya?
Katakan saja kamu melakukan ini untuk pembalasan putramu.
Meski begitu,
kamu tidak akan bisa menutupi
niat busukmu terhadap takhta.
Sekeras apa pun usahamu berlagak menjadi raja,
kamu tidak bisa merahasiakan status rendahanmu.
Begitu Haksan mati,
berikutnya kamu yang akan hancur.
Satu-satunya kejahatanmu adalah
menuruti perintah Haksan.
Laporkan dia
dan aku akan memaafkanmu.
Menyerahlah dan relakan stempel kerajaan.
Apa hakmu bisa menuduhku
dan memaafkan aku?
Kamulah yang harus
mengakui kejahatanmu dan dihukum.
Kurang ajar!
Haruskah aku memberi tahu rakyat bahwa kamu raja palsu
yang sebenarnya adalah badut?
Silakan.
Bagaimana kamu akan membuktikannya?
Kamu pikir mereka akan percaya kepadamu si pengkhianat?
Bagaimana jika rakyat tahu soal Ratu
melayani badut rendahan sebagai suaminya dan menipu dunia?
Rumor sudah menyebar bahwa dia jahat.
Perselingkuhannya akan dicatat dalam sejarah.
Benarkah kamu berpikir dia akan tetap waras
setelah mengalami penghinaan semacam itu?
Lakukan saja.
Setiap tetes air matanya
akan menjadi air mata darah di matamu.
Setiap hela napasnya
akan membuatmu menjerit.
Berani sekali kamu.
Orang rendahan yang keji dan kurang ajar.
Apa yang membuatmu begitu berani?
Kamu tidak takut pada Langit?
Benarkah kamu berniat mengotori
keluarga kerajaan yang suci dengan darah kotormu?
Hentikan omong kosongmu!
Langit yang memutuskan hal yang bernilai dan rendah.
Bukan tergantung pada statusmu,
tapi perasaan dan sikapmu.
Kamu tidak menyadari yang benar-benar bernilai.
Kamu hanya mengoceh soal keturunan kerajaan.
Kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
- Diam. - Lagi pula,
kamu hanya bisa membanggakan keturunanmu.
Apa boleh buat?
Dalam pertemuan besok, bisakah kamu mengungkap kejahatan Haksan
dan membuat badut itu menyerah?
Kami akan memasuki istana dalam keadaan bersiap.
Jangan cemas.
Aku kemari untuk meminta maaf kepadamu.
Selama ini, kupikir kamu bersembunyi
di balik Raja dan ayah mertuanya
agar tetap menjadi penasihat yang jujur.
Sekarang aku tahu kamu jauh mendahului aku.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku memohon kepada Ibu Suri
agar kamu diselamatkan.
Sebagai gantinya, bantu aku mengirim pesan kepada sang Badut.
Mintalah dia turun takhta dan menyerah.
Dia tidak akan mendengarkan kami,
tapi akan mendengarkan kamu.
Kamu salah.
Raja bertindak sesuai keinginannya.
Dia tidak tunduk pada perintahku.
Setelah semua yang kamu alami, kamu tidak memahaminya?
Benarkah kamu rela kehilangan nyawamu
demi raja palsu rendahan?
Apa yang rendahan dan apa yang palsu?
Semua yang dia lakukan
demi negeri kita dan rakyat. Tidak ada yang rendahan.
Menyebut dia palsu bahkan lebih tidak masuk akal.
Ucapanmu hanyalah omong kosong, sama seperti ucapan sang Raja Badut.
Omong kosong?
Benar.
Orang seperti kamu dan Tuan Jinpyeong
yang hanya menunduk dan melihat langkahmu berikutnya
tidak akan pernah paham sepenuhnya.
Aku tidak bisa lagi mendengarkan ini karena takut akan muntah.
Badut itu meminta kami mengajakmu untuk pertemuan pagi besok.
Raja memutuskan untuk mengadakan pertemuan?
Dia sangat berani.
Apa dia tahu maksud pertemuan pagi?
Semakin kamu mengancam dan mendesak dia,
dia menjadi semakin kuat.
Dia bertekad untuk mengadapimu.
Baiklah.
Mari lihat siapa pemenangnya, badut atau keturunan kerajaan.
Kita lihat saja.
Menyingkir, Bodoh!
Keributan apa itu?
Tuan Jinpyeong, aku kemari untuk menyapa Ibu Suri.
Kenapa kamu menghentikanku?
Pergilah kecuali kamu ingin mati.
Kenapa kamu mencegah Tuan Younghwa menemuiku?
Aku tidak tahan melihat dia.
Apa?
Anda pikir aku tidak tahu alasan Anda menemui keluarga istana lain?
Berhati-hatilah.
Aku kemari
hanya untuk menyingkirkan Raja dan mengambil alih takhta.
Aku mengerti.
Aku tidak pernah mempertimbangkan
orang selain kamu untuk menggantikan Raja saat ini.
Sebaiknya Anda menepati ucapan Anda tadi.
Kenapa kamu keluar saat udaranya dingin?
Kenapa Anda ada di luar?
Aku tidak bisa membohongimu.
Aku mencemaskan pertemuan pagi besok
dan tidak bisa tidur.
Kamu juga merasa begitu?
Seharusnya aku menawari Anda kekuatan dan dukungan,
tapi entah kenapa aku merasa gelisah.
Anda harus menghadapi mereka sendirian di pertemuan.
Aku takut akan terjadi sesuatu kepada Anda.
Tidak akan terjadi apa pun.
Maaf.
Seharusnya aku kuat demi Anda.
Tidak apa-apa.
Dua pohon yang saling terkait saling menguatkan.
Kamu bisa mengandalkan aku
dan aku bisa mengandalkan kamu.
Pertemuan pagi di luar ruangan hari ini
akan berbeda dengan yang lain.
Apa pun yang terjadi, kalian tidak boleh meninggalkan Raja.
- Baik, Kasim. - Baik, Kasim.
Beri tahu opsir dan asisten yang baru saja kukatakan padamu.
Jangan cemas.
Kamu menemukan surat itu?
Maaf.
Dayang itu tidak mengaku.
Yang Mulia, bukankah sebaiknya Anda menunda pertemuan ini?
Tidak. Jika tidak hari ini,
kita tidak bisa menyelamatkan Kepala Sekretaris Kerajaan Lee.
Yang Mulia.
Selamat datang.
Kapan para prajurit akan tiba?
Aku kemari begitu melihat Jenderal Kang
dari Provinsi Hamgyong Utara menuju ke ibu kota bersama pasukan.
Dia akan tiba di sini besok.
Baiklah. Bagus.
Tuan Shin.
Ada apa?
Aku memikirkan penawaranmu semalaman.
Apa maksudnya?
Aku menyuruhnya meyakinkan Raja untuk menyerah.
Izinkan aku bicara empat mata dengan Raja.
Itu tidak boleh terjadi.
Untuk apa aku menghadiri pertemuan ini
setelah membiarkan kalian berdua meluruskan cerita kalian?
Kamu boleh ikut denganku.
Izinkan aku bicara dengan Raja.
Apa kabar,
Yang Mulia?
Rupanya kamu tidak mudah dikalahkan.
Kamu kabur dari penjara
dan bergabung dengan pasukan pemberontakan.
Pasukan pemberontakan?
Maksud Anda anak buahku?
Anda benar.
Jika merencanakan pemberontakan,
aku pasti mengambil alih istana secara paksa.
Kenapa kamu ingin menemuiku sebelum pertemuan?
Ada yang ingin dia sampaikan kepada Anda.
Yang Mulia.
Anda ingat
bagaimana aku memberi tahu Anda bahwa ada dua cara
untuk bertahan di istana ini?
Hanya ada dua cara untuk bertahan di istana.
Injak dan hancurkan semua orang selamanya
atau
abaikan mereka selamanya.
Aku ingat.
Hari ini,
Anda hanya perlu mengingat cara kedua.
Tidak ada lagi yang ingin kamu katakan?
Anda harus mementingkan
negeri ini dan rakyatnya.
Selain itu,
Anda harus mengabaikannya kapan saja.
Bahkan aku, dalam hal ini.
Aku tidak bisa menyetujuinya. Bagaimana aku bisa mengabaikan kamu?
Ini seperti menyuruh Liu Bei mengabaikan Zhao Yun.
Anda
membandingkan aku dengan Zhao Yun, jenderal yang hebat dan setia.
Aku sungguh merasa terhormat menerima kebaikan Anda.
Selama aku pergi,
Anda mendapat kemampuan untuk membuat pelayan Anda tertawa.
Sebenarnya,
itulah bakatku.
Benar.
Itulah bakat Anda.
Aku tidak menyangka bisa melupakan itu.
Yang Mulia,
aku merasa terhormat
bisa melayani Anda.
Aku tidak punya penyesalan.
Jangan mengatakan hal semacam itu.
Hidupmu masih panjang.
Ya, benar.
Itulah yang ingin kukatakan kepada Anda.
Untuk negeri ini dan rakyatnya,
Anda harus tetap kuat selama bertahun-tahun ke depan
dan melindungi Takhta.
- Ketua Sekretaris Kerajaan Lee. - Yang Mulia,
aku tidak bisa lagi membiarkan interaksi ini berlanjut.
Mulailah pertemuan pagi.
Mulailah.
Yang Mulia,
kami harus menunjukkan sikap hormat
dan memberi hormat empat kali,
tapi melakukannya akan memalukan
saat sedang terjadi pemberontakan.
Maka, kami hanya akan memberi hormat satu kali.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Semoga Anda sehat dan damai. - Semoga Anda sehat dan damai.
Lepaskan ikatan Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Yang Mulia,
Lee Kyu yang berkhianat ini berada di sini sebagai penjahat.
Ikatannya tidak boleh dilepas.
Shin Chi Soo dan Tuan Jinpyeong
sama berkhianatnya di mataku.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee belum dinyatakan bersalah.
Jadi, dia tidak bersalah sebelum terbukti bersalah.
Lepaskan ikatannya.
Terima kasih atas kebaikan Anda, Yang Mulia.
Yang Mulia,
izinkan aku menunjukkan kejahatannya.
Keluar dan bawakan buktinya.
Ini surat rahasia yang dikirim oleh Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
"Raja Joseon dan keluarga kerajaan
tidak berniat berperang dengan Aisin Gioro."
"Kami tidak akan membantu Ming dengan prajurit kami
dan kami tidak akan menyerang tanah kalian
selagi kalian berperang dengan Ming."
"Joseon tidak memihak siapa pun."
"Nurhachi, kumohon
percayalah kepada ucapanku."
Lee Kyu mengkhianati hukum moral
dan bersekongkol dengan Aisin Gioro.
Maju dan akui kejahatanmu.
Tidak ada yang harus kuakui.
Aku tidak malu atas perbuatanku.
Kamulah yang harus malu atas perbuatanmu, bukan aku.
Sampai kapan kamu mau melayani Ming yang tidak berkaitan dengan kita
dan terus menjadi penjilat?
Apa salahnya melayani Ming
dan apa salahnya berdamai dengan Aisin Gioro?
Hal yang penting adalah melindungi negeri ini dan rakyatnya.
Sungguh menyentuh.
Tapi,
Yang Mulia,
di surat ini tertera stempel kerajaan Anda.
Benarkah Anda tidak tahu soal ini?
Jika Anda tidak tahu,
artinya Ketua Sekretaris Kerajaan memakainya tanpa seizinmu.
Jika Anda tahu, artinya Anda bersekongkol dengan Aisin Gioro.
Apa yang sebenarnya?
- Itu... - Yang Mulia.
Aku memakai stempel kerajaan Anda sebagai pengganti Anda.
Jelas itu kesalahanku.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
- Jangan lakukan itu. - Yang Mulia.
Ingatlah permintaanku dan lindungilah masa depan.
Hentikan.
- Lepaskan aku. - Lindungi Raja.
Haksan!
>> Bersambung Ep.16 (terakhir)...
(Resync By Coffee_prison)